Party Night

About This Song:

Series: Di Gi Charat
Placement: Insert Song
Japanese Title: Party Night
Time: 5:42
Style: Dance
English Lyrics: Adam Pulver
This song was introduced as a video that comprised a complete episode of Di Gi Charat (with that one dancing scene that's always used in AMVs), and it's a lot of fun. Much of the song is in English, but wasn't too hard to integrate. In fact, this is one of the more strict translations I've done. I was tempted to play around with a few of the lines in the chorus, but it's hard to top "Hold me baby, are you ready? Okay!"

Party Night

Hold me baby, dance until it's Sunday.
Touch me baby, feeling like a holiday.

Put all the past behind you. Put all your cares away.
A new day's near. Without a fear, wake up and here's a happy girl.
Just let your friends unwind you. Nightmares won't ever stay.
They cannot creep, when you don't sleep, 'cause you're in deep with good friends.

If you work nine-to-five and all the rest is spent alone,
Time's come to feel alive. So hear the drums, the day's become a party night.

Hold me baby, pretty, pretty lady.
Lose all the stress you've gathered in a week.
Touch me baby, shiny, shiny body.
Gotta refresh your energy.
Hold me baby, dance until it's Sunday.
Until our hearts are finding what we seek.
Touch me baby, feeling like a holiday.
Under a starlit melody.

You're gaming every night and read manga every day.
Can't go outside, you feel denied, you're pushed aside you lonesome boy.
At work, no end's in sight and it's all for little pay.
Just gotta take a coffee break, and we'll all make a nice time.

Just chatting on the net, or only talking on the phone?
This time you won't forget. Kick off your shoes, and we will choose a party night.

Hold me baby, never-ending party.
You will regain the shine within your eyes.
Touch me baby, are you ready? Okay!
It's fun for all; just let it go.
Hold me baby, dance until it's Sunday.
We'll work it out; our steps will synchronize.
Touch me baby, feeling like a holiday.
It's something special, don't you know?

Life can't be spent afraid. So when you're tired and on your own,
This time you've got it made. Just close your eyes and socialize.
Have a party night!

Hold me baby, pretty, pretty lady.
Lose all the stress you've gathered in a week.
Touch me baby, shiny, shiny body.
Gotta refresh your energy.
Hold me baby, dance until it's Sunday.
Until our hearts are finding what we seek.
Touch me baby, feeling like a holiday.
Under a starlit melody.

Hold me baby, never-ending party.
You will regain the shine within your eyes.
Touch me baby, are you ready? Okay!
It's fun for all; just let it go.
Hold me baby, dance until it's Sunday.
We'll work it out; our steps will synchronize.
Touch me baby, feeling like a holiday.
It's something special, don't you know?

Hold me baby, pretty, pretty lady.
Touch me baby, shiny, shiny body.
Hold me baby, dance until it's Sunday.
Touch me baby, feeling like a holiday.
Hold me baby, never-ending party.
Touch me baby, are you ready? Okay!
Hold me baby, dance until it's Sunday.
Touch me baby, feeling like a holiday.

Hold me baby, pretty, pretty lady.

English lyrics by Adam Pulver. All Rights Reserved.
Please do not publish elsewhere without permission.